이백의 시 - 이옹에게 바침(上李邕)

이백의 시 - 이옹에게 바침(上李邕) wiki, 이백의 시 - 이옹에게 바침(上李邕) history, 이백의 시 - 이옹에게 바침(上李邕) review, 이백의 시 - 이옹에게 바침(上李邕) facts 이백의 시 - 이옹에게 바침(上李邕) news, what is 이백의 시 - 이옹에게 바침(上李邕) 이백의 시 - 이옹에게 바침(上李邕) wikipedia
이백의 시 - 이옹에게 바침(上李邕) information, 이백의 시 - 이옹에게 바침(上李邕) definition, 이백의 시 - 이옹에게 바침(上李邕) timeline, 이백의 시 - 이옹에게 바침(上李邕) location

원문


< 上李邕 >


大鵬一日同風起 (대붕일일동풍기)

扶搖直上九萬里 (부요직상구만리)

假令風歇時下來 (가령풍헐시하래)

猶能簸卻滄溟水 (유능파각창명수)


世人見我恒殊調 (세인견아항수조)

聞余大言皆冷笑 (문여대언개랭소)

宣父猶能畏後生 (선보유능외후생)

丈夫未可輕年少 (장부미가경년소)[1]


번역


< 이옹에게 바침 >


붕새는 하루에 바람이 일면

회오리바람 타고 곧장 구만리 상공에 오른다오.

바람이 멎으면 때로 내려오기도 하나

그래도 푸른 바닷물을 물리칠 수 있다오.


세상 사람들 나를 특이하다 보고

나의 큰 말을 들으면 모두 비웃는다오.

공자께서도 후생(後生)을 두려워하셨거늘

장부가 젊은이를 경시할 수는 없는 법이오.


작품 해설


이백은 그의 아버지(李客)가 蜀땅(지금의 四川城 지역)에서 중국과 서역간의 교역에 종사한 부상(富商)이었기 때문에 어린 시절을 부유한 환경에서 자라났다. 요즘 유행하는 수저 계급론에 의하면 마땅히 그는 금수저에 해당한다. 그러나 그가 살던 당(唐) 시기는 육조(六朝)시대 이후 지속되어 온 문벌 중시풍조가 극심했다. 그의 아버지는 신분상 차별을 받는 장사꾼 직업을 물려줄 수 없다는 일념으로 자식에게 출사(出仕)의 길을 열어줄 수 있는 온갖 지원책을 강구하였다. 부모의 교육열정에 그의 재능이 더해져 이백은 다섯 살에 벌써 육갑(六甲)을 외웠으며, 열 살에 제자백가(諸子百家)를 다 읽고 시(詩)와 부(賦)를 짓기 시작했다.


20세 때에는 이미 문장력이 사마상여(司馬相如, 漢武帝 때의 문인)에 견줄 만 하다는 칭찬을 들을 정도가 되었다. 이러한 준비과정을 거쳐 이백은 25세(開元 13년)에 입신제세(立身濟世)의 정치적 이상을 실현하기 위한 만유(慢游)를 시작한다. 이 때부터 장안(長安)에 입성하기 까지의 16년의 기간이 그의 1차 만유시기(一次 漫遊時期)에 해당된다. 그는 자신의 재능을 알릴 수 있는 '행권(行券, 詩文등이 포함된 일종의 자기소개서)'을 준비하여 만유 중 만나는 각 지방의 정치 수장이나 유력인사에게 건네곤 했다. 자신의 능력을 무시한 고관에게 호기 넘친 시로 응수 고향을 떠난지 얼마 되지 않은 어느 날 이백은 당시 시부(詩賦)로 명성을 떨쳤던 유주자사(幽州刺史) 이옹(李邕)을 어렵게 알현하고 편지와 행권을 올린다. 이후 객사에서 보름 여를 기다리며 관직 등용의 좋은 소식을 기다렸지만, 결국 돌아 온 것은 몇 푼의 노자와 위로의 말 뿐이었다. 자신의 능력을 알아보지 못한 이옹에게 분노한 이백은 노자를 거절하며 시 한 수를 지어 보냈는데 이것이 후대에 길이 남은 위 시('이옹에게 바침 :上李邕)’ 이다.


이 시는 공자께서도 후생(後生)을 두려워했다는 표현을 빌어 비록 이옹의 연륜이 깊더라도 자신의 나이가 어리다 하여 함부로 대해서는 안 된다는 것을 젊잖게 훈계(?)하는 내용이다. 여기서 붕새(大鵬)는 물론 이백 자신을 비유한 것이다. 이 한 편의 시에 호방준일(豪放俊逸)한 그의 재기(才氣)를 다 담은듯 하다. 물론 이백의 이 시를 접한 이옹은  "오호, 그를 그렇게 함부로 보내는 게 아니었구나. 그래도 그 친구 세상 일을 너무 간단히 보는군. 나가서 단련을 좀 하는 것도 좋지."라고 말하였다 한다. 그의 반응으로 보아 이옹 역시 큰 인물을 알아볼 줄 아는 범상치 않은 인물이었음을 짐작할 수 있다.


다음에 대한 모든 정보 이백의 시 - 이옹에게 바침(上李邕)'s wiki는 아래 링크에서 제공됩니다. 트위터, 페이스북, 인스타그램 및 LinkedIn을포함한 모든 자료가 유효합니다. 다음과 같이 사진, 비디오, 바이오 데이터 및 관련 파일은 이백의 시 - 이옹에게 바침(上李邕) 백과 사전 자료로 사용 가능합니다.
관련된 다른 wiki 페이지들 이백의 시 - 이옹에게 바침(上李邕).
QmP6JLRFwejmpwWJbBCvCE9kp3qoFvSHEnBrbf3iWqufkN