Bruce Humes

Bruce Humes wiki, Bruce Humes history, Bruce Humes review, Bruce Humes facts Bruce Humes news, what is Bruce Humes Bruce Humes wikipedia
Bruce Humes information, Bruce Humes definition, Bruce Humes timeline, Bruce Humes location

  徐穆实 (出生于1955年 原名:Bruce Humes) 是一位美国文学翻译家和中国文学评论家,专门从事非汉作家及其作品的英译。

个人简历

徐穆实在芝加哥和匹兹堡长大,很早就对语言感兴趣,自学拉丁语,从母亲那里学习德语(母亲拥有20世纪法国文学的博士学位)。 他开始在宾夕法尼亚大学学习人类学,但在 Sorbonne 留学一年后,他转向了东方学。 1978年,他搬到台北学习普通话。 他的第一份工作是在联合国主办的越南难民营工作,然后在香港的一家贸易杂志出版社工作。 从1994年到2013年,他总部设在中国,先是在上海,后来是在深圳。[1][2]

卫惠的《上海宝贝》是他从中文翻译的第一部小说。 作为一个生活在中国的外国人,他开始怀疑那些不属于大多数民族的汉族人的生活是怎样的。 他决定探索非汉族人的作品,并在2009年发布了他的博客"ChinaLit 族"(后来改名为 Altaic 讲故事,现在改名为 《非漂》)。 2013年,他离开中国到伊斯坦布尔学习土耳其语。 他是中国文学翻译网站 纸托帮 (Paper Republic) 的定期撰稿人。[3]​​

翻译

小说

  • 《上海宝贝》作者: (周)卫慧
  • 《额尔古纳河右岸》(英文: “Last Quarter of the Moon")作者: 迟子建[4]
  • “Confession of a Jade Lord" ——作者: 阿拉提·阿斯木 [5]

短篇小说

  • Doomsday 世界末日,2013年5月- 原作者 韩少功
  • Sidik Golden Moboff (原作名: 斯迪克金子关机 作者:阿拉提·阿斯木 Alat Asem)[5]
  • Back Quarters at Number Seven -《后罩楼》( 作者:叶广芩) 
  • Green Tara - from 绿度母

长篇选译

  • 大地雅歌 (lit. Canticle to the Land)
  • 穆斯林的葬礼 (lit. Funeral of a Muslim)
  • 大使先生(an excerpt) (The Embassy’s China Bride)


All information for Bruce Humes's wiki comes from the below links. Any source is valid, including Twitter, Facebook, Instagram, and LinkedIn. Pictures, videos, biodata, and files relating to Bruce Humes are also acceptable encyclopedic sources.
Other wiki pages related to Bruce Humes.
QmZsojhqwmu1KTuFxpPpsF5e4WrvMB2wGb9YEkFYQDG7iQ